Annonser
Annonse
TERRA-SKANDALEN:
Droppet advarsel om risiko i oversettelse
Da Terra oversatte brosjyren om skandaleprosjektet fra engelsk til norsk, droppet de all informasjon om risiko.
Annonse
Klikk bilde for større versjon
FORSTÅ SAKEN:
Terra Securities og de fire kraftkommunene Rana, Hemnes, Hattfjelldal og Narvik i Nordland inngikk i sommer en avtale om investeringer på 451 millioner kroner i amerikanske obligasjoner fra Citibank.
Investeringen har sikkerhet i fremtidige kraftinntekter, og er «giret opp» med lån, slik at total investering er rundt fire milliarder kroner.
I avtalen går det frem at kommunene måtte stille ekstra sikkerhet hvis verdien på obligasjonene falt under 55 prosent av pålydende, noe de har gjort. I september måtte derfor kommunene stille opp med nye 84 millioner.
Fylkesmannen i Nordland skal se på om kommunene har brutt loven, og Kredittilsynet skal granske Terras innsats.
Også Vik og Bremanger kommune i Sogn og Fjordane har plassert penger i obligasjoner etter råd fra Terra Securities, men har ikke fått krav om ekstra sikkerhet.
Terra besluttet i går å betale 70 millioner i ekstra sikkerhet for kommunene i to uker.
Kommunene krever mer av Terra, og føler seg fortsatt lurt av selskapet.
LES MER OM TERRA-SKANDALEN:
Terra-sjefen tok 34 mill. i utbytte
Toppsjefenes familieselskaper har fått en tredjedel av overskuddet i Terra Securities. Hovedaksjonær vil fjerne dagens eierstruktur.
Skulle ha mer enn kommunene
Citibank og Terra får enorme honorarer også dersom investeringen de fire Nordlands-kommunene har gjort i amerikanske verdipapirer skulle vise seg å bli en katastrofe.
Terra blar opp for kommunene
Finansselskapet stiller 70 millioner kroner som sikkerhet for kommunene som risikerer å tape 900 millioner på risikable lån i USA.
Kommunene kan tape 900 mill.
- Teoretisk kan de bli nødt til å betale like mye i sikkerhet som de har skutt inn, sier partner Knut Anders Opst i Terra Securities.
- Vil sjekke lovligheten
Kommunalminister Magnhild Meltveit Kleppa engasjerer nå fylkesmannen i Nordland for å få en vurdering på om investeringen de fire kommunene har gjort er ulovlig.
Terra utnyttet smutthull
I 2001 trosset kraftkommunen Vik loven om at norske kommuner ikke kan låne penger til aksjekjøp - og fikk tillatelse etterpå. Det har de fire Nordlands-kommunene utnyttet.
Annonse
Regnskapstall og nøkkelpersoner
Publisert: 22.11.07 07:46, Oppdatert: 22.11.07 16:59
Dermed fikk de som leste den norske utgaven ingen skriftlig informasjon om at penger kunne gå tapt.
På et krisemøte i går fikk kommunene beskjed om at de taper 300 millioner kroner hvis de nekter å stille opp med nye 70 millioner kroner i garantibeløp.
VG har sammenlignet de to utgavene av informasjonen som ble gitt om de amerikanske obligasjonene. Forsiden, tabellene og informasjonen er i stor grad helt lik. Men det er en svært betydelig forskjell: I den norske utgaven av prospektet er all informasjon om risiko systematisk fjernet.
- Direkte skurker
På en egen side - allerede før innholdsfortegnelsen - i den amerikanske utgaven står det krystallklart at prosjektet har stor risiko. Denne siden er utelatt i den norske utgaven.
Bakerst i det engelskspråklige prospektet er det også flere sider om risikoen, blant annet står det at investoren må «være forberedt på å tape hele eller betydelige deler av investeringen».
Også disse sidene er utelatt i den norske oversettelsen Terra sendte en av kommunene - og som VG har fått tilgang til.
Førsteamanuensis Steen Koekebakker ved Universitetet i Agder er sjokkert over at Terra ikke tar med noe om risiko eller den høye belåningen i den norske oversettelsen av prospektet.
- Enten er Terra direkte skurker, eller så har de ikke skjønt hvilket produkt de selger. Hvis det siste er tilfelle, burde de ikke ta på seg rollen som rådgivere, sier Koekebakker.
Han er ekspert på finansielle instrumenter, og har lenge advart mot denne type lånefinansierte spareprodukter.
- Det essensielle er utelatt, nemlig den høye belåningen som er hovedårsaken til at dette går galt. Terra har tatt med solsiden, men valgt ikke å presentere muligheten for regn, sier Koekebakker.
Han mener kommunene rett og slett ikke kan stole på selgere som dem Terra har sendt ut:
- De har ikke et incentiv til å rådgi, bare til å selge, sier Koekebakker.
Beklager ikke
VG er kjent med at kommunene vil bruke utelatelsen av risikoen i oversettelsen overfor Terra.
Ordfører i Narvik kommune, Karen Margrethe Kuvaas (Ap), mener de ikke fikk opplyst om risikoen da de investerte:
- Vi fikk ingen skriftlig informasjon om risikoen da kommunene gikk inn for denne pakken. Da vi - etter at avtalen var inngått - fikk prospektet på engelsk, reagerte jeg og syntes dette virket skremmende, sier Kuvaas til VG.
I flere kommuner trodde både administrasjonen og politikerne at den amerikanske utgaven var den samme som den norske - og at det derfor ikke var noen grunn til å lese det samme en gang til, men på et nytt språk.
VG er kjent med at man internt i Terra er svært urolige for at den norske oversettelsen uten risikovurdering nå har kommet ut.
Men direktør Svein Erik Nordang vil ikke beklage fraværet av risiko i den norske versjonen. Til tross for de mange likhetene mener han at de to prospektene ikke er direkte sammenlignbare:
- Den norske presentasjonen presenterer sammensetningen av de to produktene, CDOene kommunene eide fra før og de nye kommunefondene. Risikoen står det om i den amerikanske presentasjonen om kommunefondene, sier Nordang.
Tre alternativer
- Hvorfor er tilnærmet alt annet enn risiko og belåning oversatt fra den engelske til den norske versjonen?
- Jeg har ikke satt meg ned og sammenlignet de to dokumentene. Det kan jeg godt gjøre, men ikke i kveld, sa Nordang til VG i går kveld.
I går var ordførerne i de fire nordlandskommunene i krisemøte med Terra. Terra tar på seg forpliktelsen på 70 millioner kroner i to uker. Samtidig fikk kommunene presentert tre hovedalternativer. Etter det VG kjenner til, er de tre alternativene disse:
1) Stille 70 millioner kroner i nye garantier.
2) Trekke seg ut av kontraktene. Det medfører et tap på rundt 300 millioner med gårsdagens kurser.
3) En kombinasjon der deler av tapet tas nå, mens man stiller garanti for deler av beløpet.
På en pressekonferanse etter møtet fortalte ordførerne at de fortsatt føler seg lurt av Terra.
VG er kjent med at ordførerne ikke er innstilte på å godta alternativene Terra kom med. De mener Terras troverdighet er så svekket at sparebank-selskapet vil måtte ta på seg større økonomisk ansvar.
Når ordførere landet rundt begynner å stille spørsmål ved om de kan stole på Terra, tror de rammede kommunene at Terra vil se behovet for å gjenopprette sin egen tillit ved å ta på seg økonomiske forpliktelser.
- BP har eiendeler
som passer oss
Men Statoil-sjefen vil ikke si om det er aktuelt å kjøpe.
Annonse
Annonse
Annonse
Annonse
Arbeidsløsheten faller
Arbeidsløsheten i Tyskland falt for 13. måned på rad i juli, opplyser tyske myndigheter torsdag. Les mer
- Aksjesalg er et negativt signal
Underlig om toppsjefen ikke eier aksjer i egen bedrift, mener NHH- forsker. Les mer
G-Sport lover
priskrig
Gresvig, selskapet bak G-Sport og Intersport, satser knallhardt for å slå konkurrentene.
Beige skyer over
Wall Street
Men investorer som fryktet et kollaps i aksjemarkedet, kan trolig puste lettet ut.
Mye penger
i luksusmerker
Selskapet til verdens syvende rikeste mann hadde en kanonstart på året.
Annonse
«Mistet» 8,7 mrd. dollar
Amerikanske myndigheter vet ikke hva 8,7 milliarder dollar, som stammer fra irakiske oljeinntekter, er blitt brukt på. Les mer
Mini satser på rally
Fra neste år kan brødrene Solberg møte på Minier i rallyløypa. Muligens med en norsk pilot bak rattet. Les mer
Luksuskombi fra Audi
Med Audi A7 Sportback fortsetter fabrikken å fylle tomrom i sin portefølje. Et nisjeprodukt som har aner 30 år bakover. Les mer
- Statsgjeldskrisen
synes å være over
Mener SEBs meglersjef Petter Andreassen.
- Utnytt nettverk og
bytt bransje
Engasjement og nettverk er viktig for å komme tilbake til arbeidslivet.
Aksjemarkedet straffer
Eitzen Maritime
Eitzen Maritimes resultater faller og selskapet sliter i krevende markeder. Les mer
Golfkysten krever at
oljeboring gjenopptas
Innbyggere langs kysten av Mexicogolfen krever at borestansen, som Obama innførte i seks måneder, må oppheves.
Utvalgte stillinger
Administrerende Direktør
Sintef Energi AS
Sted: Trondheim | Frist: Snarest
SØK I SKATTELISTENE
Annonse
STATOIL FALLER FRA START
Statoil bommet med milliard. Her er aksjemarkedets reaksjon på Q2-restultatet.
Annonse
Ber Ap gå til valg på økt skatt
En rekke profilerte Ap-politikere tar nå til orde for å øke skattenivået for lønnsmottagere med høy inntekt fra 2013. Les mer
Annonse
HVA MENER DU?
Bør skattenivået økes for lønnsmottakere med høy inntekt?
Annonse
Annonse
Annonse
Kjærlighet rammer jobben
Ni av ti bruder planlegger bryllupet i arbeidstiden, ifølge amerikansk undersøkelse. Les mer
- Fortsetter Jens, flytter jeg
Dekkongen Tommy Sharif vil erobre Europa, men da trenger han Erna Solberg og ikke Jens Stoltenberg som statsminister, mener han. Les mer
Annonse
BMW Norge er en pengemaskin
Bunnsolid utvikling for selskapet og det var disse bilene som gjorde jobben. Les mer
Ti tåpelige myter om aksjemarkedet
Det finnes mange myter om aksjemarkedet som ikke er sanne - her er ti av dem. Les mer
Hayward går 1. oktober
Utskjelte Tony Hayward går av 1. oktober og får med seg nesten 10 millioner kroner. Samtidig melder selskapet om et dundrende underskudd i andrekvartal. Les mer
Michelin-stjerne ga ikke penger i kassa
Restaurant Oscarsgate leverer et lite overskudd for 2009. Les mer
Annonse
Tjener skarpt på kinamat
Kinarestauranten Dinner i Oslo dro inn fem millioner kroner i 2009. Driftsmarginen var over 10 prosent. Les mer
Etterlyser offisielle porno-tall
Det finnes ingen offisielle salgslister over pornofilmer i Norge. Les mer
Harald knuste Thomas i pengeduellen
Harald Rønneberg har de siste årene slått Thomas Numme i inntekter og resultat - i fjor hadde Harald inntekter på 1,2 millioner kroner mer enn Thomas. Les mer
Flere aksjeselskaper
går konkurs
Antallet konkurser i norske aksjeselskaper øker for fjerde kvartal på rad og fortsetter å stige over nivået før finanskrisen. Les mer
Fikk P. Diddys Lamborghini
Popsensasjonen Justin Bieber skal ha fått en ganske uvanlig bursdagsgave. Les mer
Tjener på diktators hamstring
Portugals tidligere diktator Antonia de Oliviera Salazar hamstret gull i tiårene han satt med makten. Les mer
- Ikke kjøp iPhone fra USA
Norges kanskje fremste iPhone-ekspert mener du kan få store problemer. Les mer
Skulle rammet gamblere
Siden første juni har nordmenn hatt store problemer med å få kjøpt is, godteri og aviser i Sverige. Les mer
NORGE OG EU?
Bør Norge melde seg inn i EU eller ikke? Hva ville du stemt om det var avstemning i dag?
- Vi jobber livet av oss
Apple-sjefen lover å gjøre alt i sin makt for å løse antenneproblemet. Les mer
5 SISTE
Annonse
E24 eies og drives av E24 A/S, Akersgata 55, 0180 Oslo. Telefon +47 22 86 30 00. Fax: +47 24 14 63 99.
Ansvarlig redaktør/Adm.dir: Per Valebrokk,
Nyhetssjefer: Tor Øyvind Andersen og Johann D. Sundberg,
Salgsdirektør: Morten Carlsen, Utviklingssjef: Christian Aglen.
Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet. © E24
E24 arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk.
E24 produseres med Escenic Content Engine
ELIN ØRJASÆTER
Kommentator
PER VALEBROKK
Redaktør