Thomas Pikettys siste bok, Kapital og ideologi, blir sensurert i Kina

Xi Jinping ble selv en stor fan av Pikettys gjennombrudd, «Kapital i det 21. århundre». Oppfølgeren vil derimot ikke finne veien til kinesiske bokhyller.

Thomas Piketty mener sensuren er et tegn på svakhet.

Janerik Henriksson / TT NEWS AGENCY
  • Svein Olav Sæter
Publisert:

Thomas Piketty ble bedt av sitt kinesiske forlag, Citic, om å kutte i 35 sider av den rundt 1.200-siders tunge boken. Piketty nektet og ville ha den på trykk i sin helhet.

Nå vil hverken forlaget eller noen andre gi ut boken i Kina, ifølge Le Monde.

– Jeg er misfornøyd med at det kinesiske regimet viker unna kritikk og dialog, sier Piketty til den franske avisen.

Til New York Times kaller Piketty sensuren av boken for «latterlig».

– Kina burde ikke være redd for en bok som denne. Dette er et tegn på svakhet, sier forfatteren.

For sterk kost

Mens «Kapital i det 21. århundre» fokuserte nesten eksklusivt på ulikhet i Vesten, tar «Kapital og ideologi» også for seg ikke-Vestlige land, som Kina.

I «Kapital og ideologi» fremhever Piketty hvordan Kinas 10 prosent rikeste har gått fra å eie 40 til 50 prosent av landets formue på 1990-tallet, et nivå likt Sverige, til å eie nesten 70 prosent av formuen i 2018, nærere nivået i USA.

Deler av boken som «det at postkommunismen (i både sin russiske og kinesiske variant) har blitt hyperkapitalismens fremste allierte i det 21. århundre er den direkte konsekvensen av de stalinistiske og maoistiske katastrofene, og oppgivelsen av enhver ambisjon om likhet og internasjonalisme som de resulterte i», ble for sterk kost for forlaget i Kina.

Kapital og ideologi kom ut i 2019 og er rundt 1200 sider

Wikimedia

Heller ikke utsagn som «Kina er knapt mindre ulikt enn USA, helt klart mindre ulikt enn Europa, og det selv om Kina var klart mest egalitært på begynnelsen av 1980-tallet», kom seg heller ikke umerket gjennom sensuren.

Forrige bok ble hyllet

Avvisningen av Pikettys siste bok står i sterk kontrast til forfatterens gjennombrudd.

«Kapital i det 21. århundre» solgte flere hundre tusen eksemplarer i Kina og ble hyllet av Kinas president og Kommunistpartiets generalsekretær, Xi Jinping.

– Økningen av ulikhet i Vesten som Piketty påpeker, beviser overlegenheten til sosialismen med kinesiske karakteristikker, sa presidenten i 2015.

Påpekning av ulikhet i Kina blir tilsynelatende ikke tatt like varmt imot.

Forlaget Citic har avvist å trykke Kapital og ideologi i sin helhet, og, ifølge Le Monde, vil neppe noen andre få tillatelse til å gå med på det samme. Pikettys siste bok vil derfor ikke bli tilgjengelig i kinesisk språkdrakt i fastlands-Kina.

Boken vil likevel bli gitt ut både på Taiwan og i Hongkong, men da i tradisjonelle kinesiske tegn, i motsetning til Folkerepublikken Kinas forenklede kinesiske tegn.

Les på E24+

Få jevnlige utbetalinger: Slik lager du en utbytteportefølje

Her kan du lese mer om

  1. Ytringsfrihet
  2. Kina
  3. Xi Jinping
mail
E24

Start dagen med

Morgengryn Logo

Hold deg oppdatert på de viktigste nyhetene, de siste nøkkeltallene, og dagens kalender. Tilbudet er gratis.

Flere artikler

  1. Betalt innhold

    Nouriel Roubini på E24: Er den allmektige dollaren i ferd med å miste grepet?

  2. Betalt innhold

    Kan USA bli «great» igjen?

  3. Betalt innhold

    Equinor har betalt 420 millioner kroner til et forskningssenter i Angola som aldri er bygget

  4. Annonsørinnhold

  5. Presidentdebatten: – Et snøskred av løgner

  6. Kina har påvist smitte i frosne kyllingvinger fra Brasil