Google bytter navn

Når Google skal kapre det kinesiske markedet, kan de ikke bruke et merkenavn som betyr "gammel hund".

Onsdag offentliggjorde Google-sjefen

NASDAQ

GOOG

Eric Schmidt selskapets nye navn i Kina.

På en seremoni i Beijing puslet han sammen brikker som til slutt utgjorde de to kinesiske tegnene Gu og Ge.

Navnet Gu Ge betyr "slåttsang", ifølge Financial Times' oversettelse til engelsk.

"Kul hund"

Til nå har google.cn, søkegigantens kinesiske domene, blitt uttalt som de kinesiske ordene for "gammel hund", "bikkje" eller " kul hund".

- Det nye navnet skal formidle en forståelse av at dette er en nyttig og produktiv søkeopplevelse, sa Allen Wang, Googles markedssjef i Kina til Shanghai Daily.

Google mener det nye navnet må til i konkurransen med Nasdaq-noterte Baidu

NASDAQ

BIDU

- Kinas mest brukte søkemotor. Men kinesiske merkevareeksperter er skeptiske til det nye navnet.

Sensurert

- Google er et internasjonalt merkenavn. De trenger ikke et eget kinesisk navn, sier Ace Tan, direktør i et kinesisk reklamebyrå til Shanghai Daily.

Det kinesiske nettmarkedet har om lag 110 millioner brukere, og er med det verdens nest største, men er kjennetegnet av sensur og overvåking.